Passa ai contenuti principali

Post

Visualizzazione dei post da 2022

Confederalismo democratico femminista tra Occidente e Medio Oriente (con Zerocalcare)

La maggior parte dei lettori sarà stata attratta (o magari anche indispettita, a seconda dell’ideologia di appartenenza) dall’ultimo libro di Zerocalcare No Sleep Till Shengal ( Bao ). Qualcuno sarà anche andato a recuperare e leggere il libro delle due co-protagoniste del viaggio narrato da Zerocalcare: La montagna sola. Gli ezidi e l’autonomia democratica di Şengal ( Alegre ) di Chiara Cruciati (giornalista del Manifesto esperta in questioni mediorientali) e Rojbin Beritan. Dubito invece siano pochissimi (anche per la lingua) ad avere recuperato il ricco saggio The Kurdish Women’s Movement. History, Theory, Practice ( Pluto Press ) della ricercatrice inglese di origini curde Dilar Dirik. Vorrei qui presentarli in parallelo perché mi sembra si completino egregiamente l’uno con l’altro. Parto con l’ultimo che è un denso e documentato ritratto delle lotte per l’autoderminazione delle donne nei territori del Kurdistan turco, iracheno e siriano (manca nel libro esplicitamente l’analisi

L'origine simbolica del linguaggio e lo sviluppo del linguaggio simbolico: la tesi di Aleana Percivalle alla luce di Derek Bickerton

La natura ha bisogno del linguaggio e dell’intelligenza che il linguaggio ha permesso all’essere umano di sviluppare (per quanto ci possa essere ragionevolmente chi dubiti dell’intelligenza degli odiatori seriali che la comunicazione dei social network ha svelato ed allevato)? Già Alfred Wallace, noto per aver formulato, in parallelo a Dar­win, una teoria evoluzionistica “per sele­zione naturale”, ne coglieva fin dall’inizio uno dei limiti principali: l’incapacità di spiegare perché la nostra specie abbia acquisito una mente “di gran lunga più potente” rispetto alle necessità adattative. A questo problema Darwin aveva tentato di rispondere ipotizzando che quella ridondanza cognitiva fosse l’esito “dell’uso continuo di un lin­guaggio perfetto”. Come però e perché si è evoluto il linguaggio consentendo alla specie umana di dominare la realtà che la circonda attraverso simboli? È la domanda a cui cerca di rispondere Derek Bickerton in Quello di cui la natura non ha bisogno. Linguaggio, me

Immaginabile? Il nuovo libro di Jane McGonigal

La lettura del terzo libro di Jane McGonigal - Imaginable. How to See the Future Coming and Feel Ready for Anything - Even Things That Seem Impossible Today (Spiegel and Grau, 2022 [Roberto Putzulu - che ringrazio - mi segnala che, praticamente in contemporanea all'edizione americana, è uscita anche l'edizione italiana del libro: Immagina. Giochi, scenari e simulazioni per prepararsi al futuro e coltivare l’ottimismo urgente ,  ROI Edizioni ]) - è stata più complessa e difficile rispetto ai due precedenti: Reality Is Broken: Why Games Make us Better and How they Can Change the World (2011, pubblicato in Italia lo stesso anno col titolo La realtà in gioco. Perché i giochi ci rendono migliori e come possono cambiare il mondo ) e SuperBetter: A Revolutionary Approach to Getting Stronger, Happier, Braver, and More Resilient (2015). Più complessa e difficile sostanzialmente perché, a differenza dei primi due, non è un libro che tratta, se non incidentalmente, di giochi. Jane McG

Sull'eterno ritorno dell'identico

 Sossio Giametta ( riprendo dal suo sito ): Nato a Frattamaggiore (Napoli), il 20 novembre 1929, è traduttore di classici, filosofo, saggista, scrittore, giornalista. Dal 1° luglio 1965 vive a Bruxelles, dove ha lavorato presso il Segretariato del Consiglio dei Ministri della Comunità Europea (oggi Unione Europea). In Italia il suo nome è legato soprattutto a Nietzsche, per aver egli collaborato all’edizione critica Colli-Montinari e per avere, di Nietzsche, tradotto tutte le opere più quattro volumi di frammenti postumi (1884-1889), per Adelphi, Rizzoli, Utet e Biblioteca di Via Senato. A Nietzsche ha anche dedicato una dozzina di saggi e monografie e un’antologia di scritti ( La stella danzante , BUR 2000), che ne fanno il suo più profondo e originale interprete. La sua vocazione filosofica si è manifestata tardivamente: entrato a lavorare in banca a Milano, fu colpito da una crisi psico-fisica, da cui guarì, come ha riconosciuto, con l’aiuto della filosofia di Spinoza, di cui allora

Testo in simboli: traduzione transcodifica translitterazione

Sabato 26 marzo, presso la Biblioteca Ariostea di Ferrara si è tenuto il convegno Rete biblioteche inbook. Opportunità, sfide e prospettive future nelle biblioteche del Polo bibliotecario ferrarese . A quel convegno ho avuto il compito di presentare, all’interno del gruppo di riferimento del Centro Studi Inbook e quale componente del gruppo di studio sui libri in simboli in biblioteca della Regione Emilia-Romagna, le progettualità bibliotecarie e i rapporti con altre realtà quali gli editori. Avevo però di recente (15 marzo) assistito all’incontro promosso da Fondazione Paideia de La Bottega dei libri in simboli , in cui è stato presentato il documento  La Bottega dei libri in simboli. Un approccio logico-semantico alla traduzione (Fondazione Paideia, 2022; ISBN 979-12-210-0776-3) che esplicita le modalità operative per la creazione di libri in simboli secondo il modello Libri Per Tutti. In particolare sono stato attratto dal paragrafo iniziale dove viene posto il problema di “cosa si